2012世说新语 网络造词时代的语言狂欢

点击图片进入下一页>>

　　你幸福吗：“我姓曾”成为一句经典回答

　　20 12年中秋、国庆双节前，央视推出《走基层百姓心声》特别调查节目，当记者把话筒递向打工者问，“你幸福吗?”打工者愣了下神，回复说“我姓曾”。引发网友疯狂转发。人们再度思考什么是幸福，它有影儿吗?“你幸福吗”最先导致《还珠格格》角色福尔康躺着中枪，网友快速反应该外来务工者心理活动一定非常强烈，因为其“内心流血咆哮，我不是尔康”。

　　节操碎一地：这是道德崩坏年代的互相指责

　　节操碎一地，意思是指某些人全面丧失道德感，这是道德崩坏年代的互相指责。2012年4月，“节操”一词突然被论坛、游戏贴吧的网友唤醒，人们像是突然发现了“节操”的高度概括性、总结性和代表性，“掉节操”、“无节操”、“你的节操，是你的节操”、“我们说好的节操呢”，以及重磅的“节操碎一地”纷纷紧追出炉。各类网站纷纷借用这个语句制定新闻标题，比如搜狐的《女生逛街手放男生裤子里，网友称节操碎一地》，以及豆瓣的《节操碎一地，那些毫无节操的电影电视》。

点击图片进入下一页>>

　　你若安好便是晴天：被改造成你若安好便是晴天霹雳

　　有人说，“你若安好，便是晴天”是天字号第一劈腿男徐志摩写给终极装逼小清新林徽因的一句诗，这么总结出来，忧伤思恋的两行清泪顿时化为一泡大鼻涕。这也是这句话的命运，刚诞生的时候无数文艺青年为其折腰，纷纷列为QQ签名、校内状态、微博简介、人生座右铭，恨不得文在身上，比《爱情买卖》这首歌还红。二逼青年们看不下去了，“你若安好，便是晴天霹雳”的改编版一出，无人能出其右。

　　躺着也中枪：明星最爱拿这句话撇清绯闻

　　缩写为“躺枪”，出自周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词，意思是无奈自嘲明明躺着也被子弹打中。躺枪在今年的使用率呈波浪形走势，是明星最喜欢用来解释新闻的关键词之一，A和B分手，记者往往要猜测C D E F G谁是第三者，这几位往往通通都要自称躺枪了。每一次有新闻事件发生而产生焦点模糊的时候，躺枪这个词就会出现在大家视野中。比如韩寒代笔事件中，最初发难的麦田被大众所忽略，也被人戏称为“跳起来都没中枪”。

　　休假式治疗：和维修性拆除一样，充满荒诞感

　　休假式治疗的蹿红源于2月8日上午10：54重庆市人民政府新闻办公室在新浪微博发布的“关于前重庆市副市长王立军因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗”。的微博，它在一小时内就转发了万余次。

　　休假式治疗是复杂中国语境下产生的特殊性词汇，和维修性拆除一样充满黑色幽默的色彩。而外媒对中国造词的能力颇为佩服，可却着实苦了他们的翻译，如何翻译出这普通搭配后的隐喻，那是一门学问，如《经济学人》、《纽约时报》翻译的vacation-sty letreatment，总觉得少了那么份意味，不过最该骂的是中国乐坛，若好好创造vacation- style，还会有韩国的江南STYLE什么事吗?