法国娇兰帝皇蜂姿系列 非凡修护力 源自臻选黑蜂X革新科学 全新第四代 黄金复原蜜*

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。

第一部分

近 200 载历史传承，15 年潜心精研

　　法国娇兰素来与大自然亲密无间，大自然赋予了法国娇兰源源不断的创意灵感。自 1828 年，品牌创始人皮埃尔·弗朗索瓦·帕斯卡尔·娇兰 (Pierre Francois Pascal Guerlain) 便开始创造融合自然与科学的产品，并记录独特配方。因此，自古以来便因卓越功效而闻名的蜂蜜自然而然深受法国娇兰珍视，成为品牌产品的重要原料。对美的前瞻性见解，奠定了法国娇兰的品牌基础，依然贯穿于法国娇兰今时佳作，未曾褪色。

　　立足于 9 项专利与若干科学研究成果，法国娇兰帝皇蜂姿系列于 15 年前便着力探索全新道路，专注于从蜂制品汲取肌肤修护卓能。蜂制品的护肤卓能已成热议话题，亦是今日娇兰的专精领域，指引娇兰研究团队前往与世隔绝的乌埃尚岛。乌埃尚岛坐落于法国布列塔尼海岸，是黑蜂栖息地。黑蜂为当地特有蜂种，其遗传谱系保留完整。黑蜂蜂蜜具有神奇功效，娇兰很快发现该其修护卓能。

锐意创新15 载

　　法国娇兰帝皇蜂姿系列相关研究工作由 BeeLab 实验室提供支持。BeeLab 实验室是专门研究蜜蜂与蜂蜜修护功效的平台，汇聚了国际知名科学家的专业知识，并于多年间不断丰富实验室的知识积累。

　　由此，研究人员已确认受损肌肤愈合与岁月痕迹修复两者存在共同的组织重建机制。某些蜂蜜所含的独特成分已证实可修护因岁月流逝而导致的轻微皮肤损伤。另一个相关发现显示，如果皮肤无法正常进行自我修复，便会加速衰老。在这项前沿研究中，几种用于探索组织重建途径的值得关注的原料及科技创新被特别挑出。年复一年，这些原料与科技创新不断丰富标志性的法国娇兰帝皇蜂姿系列。该系列护肤产品象征奢华、科学与自然的融合，彰显娇兰卓越技艺。

第二部分

法国娇兰创新之作，专为高需求肌肤研制

深层修护1新科技

黄金复原蜜*的核心成分

　　正如法国娇兰帝皇蜂姿系列其他产品，最新护肤力作黄金复原蜜*同样富蕴蜂蜜的非凡修复卓能。核心配方科技以科学界新近研究主题为基础，探研肌肤焕活新法。

　　4 年前，娇兰便携手法国 Restore 实验室第四团队——专门研究间充质干细胞，开展了一项研究计划，以增进自身对健康皮肤修复机制的认识，并研究 MSC（间充质干细胞）在不同压力下的反应。MSC 藏于皮肤最深层，具有强大的再生与修复能力，是整个科学界关注的焦点。

　　MSC 具备修护可见岁月痕迹的潜能，在一次医美整形手术中被偶然发现，该手术名为“脂肪填充”，旨在恢复面部饱满度。据专家观察，手术后数月内，皮肤组织质量与质地以及可见岁月痕迹皆有所改善，肌肤仿佛重获新生。这个发现全属意外之喜。由此，娇兰科研中心受启于 MSC 的修护特性，有意深入研究，并与Restore实验室设立了专门的研究项目。

　　1指肌肤表皮。

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。

　　近期相关研究表明，MSC 具有强大的生物适应能力：可动员并迁移到皮肤受损部位，然后发出促进受损细胞被替换的信号，和/或表达出反映皮肤深层组织重新收紧潜力的标记物。

　　娇兰与 Restore 实验室团队研究项目的初步研究发现显示，随着年龄增长或由于氧化应激影响，MSC 会丧失部分功能（如移动性、增殖性、分化性），并进入衰老状态。一旦失去活性，MSC 便不再具备迁移和修复皮肤的功能。因此，有必要识别出能够保护甚至恢复 MSC 细胞功能的机制，以帮助 MSC 保持这些特性。

正常的 MSC

衰老的 MSC

三种卓效黑蜂蜂蜜产自世外之境

　　黑蜂并非寻常蜜蜂。它们经历了冰河时代以及许多极端气候事件的考验，并存活下来。其基因遗传可追溯到一百万年前。黑蜂蜂蜜是世界上最醇厚的蜂蜜之一，这并非偶然，而是其卓越的环境适应能力的结果，这种能力也使它们能够保护其栖息环境。

　　自 2010 年娇兰帝皇蜂姿系列问世以来，娇兰已分析了来自世界各地的 300 多个蜂蜜样本，建立了独一无二的数据库。此举使娇兰成为研究蜂蜜及其修护卓能的先驱。

　　为研发全新的黄金复原蜜*，娇兰首次精选三种富蕴卓异修护功效的黑蜂蜂蜜：乌埃尚岛蜂蜜和两种新蜂蜜。其中两种新蜂蜜分别为娇兰研究人员从与世隔绝的群落生境中采选的爱尔兰蜂蜜和挪威蜂蜜，再调入来自娇兰采购渠道的蜂王浆。

　　以上三种蜂蜜格外浓醇，富含 100 多种植物性化合物。丰富的分子多样性赋予了这几种蜂蜜广谱型生物活性，提升其抗老修护卓效。

　　三种蜂蜜还融合了来自娇兰专属采购渠道的法国皇家蜂王浆。所有原料皆可溯源，生产过程所用养蜂法对蜜蜂及环境友好。

　　多重成分共同作用，启动皮肤修复级联反应，修护岁月痕迹。

挪威绰斯特德蜂蜜、法国乌埃尚岛蜂蜜、爱尔兰康尼玛拉蜂蜜（图上顺序从左至右）

　　已申请新专利**

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。

　　**已申请专利，专利号 FR2411826

乌埃尚岛蜂蜜

　　无需赘言。乌埃尚岛蜂蜜是法国娇兰帝皇蜂姿系列的经典原料，采自法国布列塔尼沿海的乌埃尚岛。乌埃尚岛属列为联合国教科文组织生物圈保护区，也是“自然 2000”(Natura2000) 保护项目的一部分。乌埃尚岛蜂蜜富含多酚、氨基酸、维生素和微量元素，经法国娇兰研究所证实在皮肤自我修护过程中发挥了关键作用。其过人之处在于能使皮肤更新标记物增加超 50%1，刺激肌肤新生。

爱尔兰蜂蜜

　　采自爱尔兰西部的康尼玛拉地区，该地区的生态系统非常独特且颇具地方特色。爱尔兰蜂蜜可促使皮肤细胞内合成的透明质酸增加 96%1。

挪威蜂蜜

　　采自挪威雷纳 (Rena) 和奥姆利 (Amli) 地区荒野中的蜂巢，那里的石质土壤上生长着覆盆子和帚石楠花。这种蜂蜜尤其富含氨基酸，还有助于刺激皮肤修护抗老标记物的增加，幅度为 87%1，加速肌肤修护。

　　1 成分经体外测试。

　　独特卓能作用于底层机制，肌肤耀现年轻外观

　　前所未有1的蜂制品组合，可激发基质细胞的动员，使其迁移能力2增强 339%，有力证实焕活卓效。

　　该技术还可刺激细胞能量合成（ATP +30%），并有助增加皮肤抗老及隐匿岁月痕迹的关键因子。

　　此外，研究人员还观察到一种导致细胞外基质降解的酶—— MMP2 减少了 -41%3。

　　该科技中的成分以非同以往的方式组合，作用于表皮层，可刺激以下物质的合成：

　　1 对法国娇兰而言。

　　2 成分经体外试验。

　　3 临床、仪器和消费者研究中的总人数。

第三部分

三段式深层修护*

“1-1-1”革新突破

初次使用、使用后前一小时、持续使用一个月后，卓效纷显

　　全新黄金复原蜜*采用高修护科技，肌肤外观更显平滑、重现光泽与紧致。娇兰邀请独立皮肤科医生通过多功能专门仪器平台进行高效测试，以临床评分方式对各项抗老功效进行评估，并请受试组成员发表主观评价。整个测试共 530 名受试者1。

初次使用

将本品涂抹于皮肤表面，皮肤屏障立即强韧，焕启岁月痕迹的深层修护2。

1 小时后

肌肤格外平滑，充盈饱满，焕发青春光采。

-25%3

皱纹

+124%4

水润

持续使用 1 个月后

肌肤焕发活力，更加紧致、充盈、平滑、亮泽，卓效持久。皱纹和皮肤松弛等岁月痕迹有所改善，脸部明显焕发青春。持续使用 1 个月后，受试者5观察到的效果如下：

+53%

紧致

+60%

光泽

+56%

弹性

使用前

使用后

使用 1 小时后，皱纹-25%

使用仪器检测皱纹长度变化。

　　1 临床、仪器和消费者研究中的总人数。

　　2 指表皮中的含量。

　　3 31 名女性单次使用本品后，经仪器检测皱纹长度变化。

　　4 40 名女性单次使用后本品，经仪器测试所得结果。

　　5 40 名女性，每日使用两次本品后，自评所得结论。

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。

使用前（左） 持续使用 7 日后（右）

第四部分

深透质地

强渗透性质地经验证

　　全新黄金复原蜜*的卓异之处在于，其独特质地经验证可渗透到表皮不同层次。渗透性测试配合辅助影像，展示了该质地在表皮层扩散的理想效果。

表皮层

表皮渗透测试

　　新品黄金复原蜜*保留了初代复原蜜非凡的感官体验：水油质地包裹细腻微珠，肤感轻盈，独具一格，彰显法国娇兰帝皇蜂姿系列的标志特质。首次使用，即感沁融于肤，清爽舒护。新品精华配方更臻本源，99% 成分源于自然1。

　　1 根据国际 ISO 16128 标准计算得出，包括水分在内。

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。

专用按摩手法，专业宠护肌肤

　　摇匀瓶内精华，取约一滴管精华，于手上揉温，涂抹在整脸和颈部，打圈按摩，早晚各使用一次。

　　为增强护肤功效，可搭配法国娇兰 SPA 专家推荐的轻柔按摩手法。

　　双手平放在脸上，缓慢而有力地顺着脸部轮廓向耳朵方向滑动。在颧骨上方稍高处重复同样动作。再以同样动作按摩额头一次。双手握拳轻放于双颊，打圈向上推，紧致肌肤。

第五部分

蜜蜂是生态多样性的守护者，娇兰承诺守护蜜蜂

　　蜜蜂之所以能屹立于世经受住时间的考验（达数百万年），是因为它们肩负重要使命。蜜蜂能保护我们所处的生态系统，保障地球的粮食安全。我们必须听到它们的嗡嗡声响，看到它们采集花蜜，更要理解它们在植物授粉中所起的关键作用。全球 35% 的粮食生产（水果、蔬菜、种子等）有赖于授粉者的劳作，尤其是蜜蜂。

　　十多年来，娇兰一直致力于通过“娇兰蜜蜂保护计划”保护这些无价的濒危授粉者，该计划已联合全球超过十个合作伙伴和项目，勠力协作。其中包括：

　　具有历史意义的长期赞助项目

　　与乌埃尚岛布列塔尼黑蜂保护协会（ACANB）合作，支持协会的研究和传播工作。

　　“女性养蜂人”项目

　　这是娇兰与联合国教科文组织 MAB（人与生物圈计划）合作的女性养蜂创业项目，旨在通过长期的职业活动推动女性赋权事业发展，并帮助保护当地蜜蜂。目前，该项目已在法国、柬埔寨、日本、意大利和卢旺达启动，并将于 2025 年继续在中国开展。

　　法国娇兰蜜蜂学校

　　该项目旨在提高年轻一代对蜜蜂保护的意识。该项目自 2018 年在法国启动，并于 2021 年走向在全球。通过开展各种趣味工坊，法国娇兰员工在世界各地的小学内推广该项目，未来几年将触达数以千计的儿童。

　　1 来源：生物多样性与生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）发布的《授粉媒介、授粉与粮食生产评估报告》。

法国娇兰帝皇蜂姿系列

脱胎尖端科技与蜂蜜神奇滋养力

2025 年 2 月始售

法国娇兰专卖店售价

全新第四代 黄金复原蜜*

50ML/RMB1,190

30ML/RMB810

15ML/RMB460

　　*此为产品昵称，指产品外观呈现金黄色，品名为娇兰帝皇蜂姿复原蜜精华。