暌违四年港版《金锁记》再度巡演

点击图片进入下一页>>

　　原著：张爱玲

　　其实，以小说为人知的张爱玲，也曾经做过编剧。1943年她写成《倾城之恋》，次年就改编成话剧在上海排演，创下了连演80场的纪录，香港话剧团前几年还将此剧搬上舞台。20世纪五六十年代，张爱玲还在香港为国际电影懋业有限公司撰写过多个电影剧本。她的《金锁记》如此具有戏剧感，或许也有个中缘由。

点击图片进入下一页>>

　　编剧：王安忆

　　王安忆写的这个剧本最早是为上海话剧艺术中心创作的。2004年，上话请来女导演黄蜀芹和主演吴冕，把该剧搬上了舞台。王安忆认为，戏剧是文学的塔尖，对于写小说的人来说，戏剧肯定是不可攀登的高峰。王安忆回忆，《金锁记》三易其稿，“普通话版导演黄蜀芹找我谈了很多，她告诉我小说可以靠叙述交待情节，但戏剧要靠人物交流。拿出第三版时，我还不太有信心，没想到她认可了。”

　　在王安忆的这个剧本里，小说中曹七巧儿子长白的“戏份”全部删去，《金锁记》围绕主角曹七巧的一生，变成了母女两代人的故事，上部着重写七巧，下部集中写长安。两代人的故事也凸显了原著的精髓、戏剧的张力。谈及戏剧创作，

　　2004年话剧《金锁记》演出轮数并不多，5年之后，香港焦媛实验剧团找到王安忆，同一个剧本在“粤语化”之后，被搬上香港舞台。而因为完全不同的创作阵容，这版《金锁记》呈现出了完全不同的舞台光华，比之上海话剧艺术中心的版本，更合乎很多观众心目中的那个《金锁记》和曹七巧。粤语版《金锁记》弥补了王安忆的遗憾。